cygwin の svn を使う。cygwin のデフォルトの LANG が C.UTF-8 になっていた。これだと svn がコアをはいてこける。試行錯誤の結果 ja_JP.UTF-8 か ja_JP.SJIS でよいようだ。どうやら、うまく漢字コードの変換ができるらしく commit 時にも日本語入力可能…